今屆格林美獎的第一個獎：Best Song for Social Change【伊朗版《榮光》Baraye | 禁歌 | 禁片 | 禁拍】

今屆格林美獎的第一個獎：Best Song for Social Change【伊朗版《榮光》Baraye | 禁歌 | 禁片 | 禁拍】

過去 24 小時，除了是《給 19 歲的我》被暫停放映，亦是「43 人案」開審之日，以及美國樂壇盛事格林美頒獎典禮舉行的日子，炙手可熱的本地消息與討論姑且暫不在此沾手，我想講講今年格林美獎頒發的第一個亦是第一次頒發的獎項：Best Song for Social Change。

圖：Kevin Winter/Getty Images for The Recording Academy

第 65 屆格林美獎 GRAMMY Awards 第一個獎同時是今年新增獎項：Best Song for Social Change，得獎歌曲《Baraye》來自伊朗歌手 Shervin Hajipour。

歌曲於 2022 年伊朗爆發頭巾革命之初在 Shervin 個人 IG (@shervinine) 上發佈，2 日內有 4 千萬觀看次數 ，之後他就被伊朗當局拘捕，而此歌曲亦成為當地頭巾革命之歌（你都可以在 Google 以 "anthem of Iran protests" 搜索一下）。Shervin 以波斯語唱出，歌詞內容為伊朗女性爭取權利、打破社會禁忌、審查、伊朗政權、貧窮問題。歌曲可以在 Spotify 找到，但我介紹的是另一版本，包含了格林美頒獎典禮片段、伊朗頭巾革命片段，以及歌詞英譯：

https://www.instagram.com/reel/CoUXN5Xua71/

For the girls who wished to be a boy
For women, life and freedom

假如你還不知道伊朗發生了/正發生了甚麼事，快速回顧：2022 年 9 月，一位 22 歲伊朗女子因涉嫌違反伊朗女性衣著規定被捕，而正被宗教警察羈押期間死亡後，全國爆發遍地開花式抗爭活動。抗爭爆發後，伊朗政府封鎖網絡。過去一段時間我一直有跟當地朋友跟進情況，我們的溝通渠道由一向的 FB、IG、Whatsapp，到 Signal 再到 Telegram，經歷過 2019 年的香港人，這幾個平台應該都有用（過）。最近我打開 Telegram，發現我跟她之前的對話都消失了，有點擔心，多留一句 "Are you okay?"，一星期後，終於收到回應 "Yes, I am ok"。

去年開始 follow 一個 IG @middleeastmatters，如果你對中東新聞有興趣，我都推介你追蹤。幾個月前伊朗當局開始隨時會處決被捕人士，主要係以「 危害國家安全和伊斯蘭罪行（waging war against God）」罪拘捕，及後閉門「處理」（sorry 我應該不會用「審訊」來形容）的案件，此 IG account 就有相關跟進報道。

真心佩服伊朗人的勇氣，1979 年伊斯蘭教革命後所面對的極權統治，好像一直也沒有完成洗腦工程一樣（背後原因是 80 年代的兩伊戰爭、遭外國勢力經濟制裁等，令經濟不似某大國般起飛，留待討論），即使今次革命源於婦女權利，但全國上下不分男女，紛紛冒性命危險抵抗，因為伊朗人民知道他們失去的不單止女人的衣著自由。

談到頒獎典禮，不得不想起於國際眾多電影節中屢放異彩的伊朗電影。這一兩年香港人才開始對「禁片」有較廣泛認知，而禁片對於伊朗來說，實屬等閒，你有否看過呢？所謂他朝君體也相同，多了解罷，香港人。

香港電影中人面對極權，態度都是唯唯諾諾，而伊朗就有幾位導演可算是兄弟之交，簡單形容就是「你畀政府拉咗，我聲援！」，即使身上有禁拍令，仍可以靈活走位，偷偷拍攝，再抄到 SD card 偷運出國，繼續用作品說話，《伊朗的士笑看人生（Taxi）》、《這不是電影（This is Not a Film）》都是用這種形式橫空出世，而此兩部戲的導演 Jafar Panahi 背上的其中一條罪就是「assembly and colluding with the intention to commit crimes against the country’s national security and propaganda against the Islamic Republic（實施反對伊斯蘭共和國的宣傳）」，熟口熟面，對嗎？

伊朗，就是這樣一個國度。香港人，慢慢就會慣！